مترجم: sepira :) کاری از تیم ترجمه سون دی ال se7enDL.ir
[مترجمین]
[قسمت 18]
[هشت سال پیش، شیامین]
سلام
شما چیائو فی هستین درسته؟
لطفا بنشینید
چیزی هست که باعث شده ناراحت باشی؟
من واقعا نمیخوام در موردش حرف بزنم
متوجه ام
اما معلم و هم کلاسی هات گفتن که مدتیه افسرده شدی
و بی خوابی شدید هم داری درسته؟
در موردش بهم بگو
من روانشناس مشاور هستم
میتونی بهم اعتماد کنی
نمیدونم چطور باید بگم
این چطوره؟
هر چیزی رو که میخوای از این اتاق بردار
مثلا چیزهایی رو بردار که میتونه نماد خودت و خانواده ت باشه
توی این اتاق؟
بله هر چیزی، چیزی پیدا کن
به عنوان مثال اون گیاه میتونه نماد تو باشه؟
نه
باید چیزی رو پیدا کنی که نماد خودت باشه
پس این
اون نمادته؟
خانواده ت چطور؟
اون
فکر میکنی که قشنگه؟
توصیفاتت خیلی جذابه
با توجه به خود آگاهی که داری
تصویری از کسی داری که بار مسئولیتی رو به دوش میکشه
و نیاز داری که نقش یک ابر قهرمان رو داشته باشی که بتونی مشکلات زندگی رو حل کنی
حالا بیا یه نگاهی به خانواده ت بندازیم
تو خانواده ارزشمندی داری
توی ذهنت خونه جای فوق العاده ای هستش
بله
اما در عین حال ضعیف و شکننده ست
لازمه که خیلی دقیق ازش مراقبت کنی و حمایتش کنی درسته؟
نگران نباش
بعضی افراد با مشاوره روانشناسی دچار تناقض میشن
و فکر میکنن که این میتونه مشکل و حل کنه
در واقع این برای روشن فکری بیشتره
داشتن مسائل روانی یه چیز نرماله
اینکه حاضر بشی به اینجا بیای یعنی اولین قدم رو به سمت سلامتی برداشتی
میدونم صحبت کردن در موردش میتونه کمک کنه
...اما
خودت و مجبور نکن
به خاطر داشته باش هیچ وقت خودت رو مجبور نکنی
به اینکه یه بیماری روانی داری فکر نکن
به خودت بگو که یه سری اتفاقات افتاده
که ذهنت رو بسته نگه داشته
وقتی حس و حالت بهتر شد با کسی که بهش اطمینان داری حرف بزن
من خانواده یا دوست تو نیستم
من یه روانشناس حرفه ای هستم
اگه نیاز داشته باشی یا بخوای، میتونی با من صحبت کنی
فکر میکنم برای امروز کافیه
اگه خواستی میتونی برگردی
اونا به نظر قشنگ میان
تو اینجایی؟
میدونم دخترا از این چیزا خوششون میاد واسه همین برات آوردمشون
کمی چای میخوای؟
نه
بشین
عصبی نباش
اگه نمیخوای راجع به چیزای ناراحت کننده حرف بزنی
میتونیم در مورد چیزای دیگه حرف بزنیم
بیست و هفت روز به جراحی مادرم مونده
من همه این ماه و اصلا خوب نخوابیدم
بیخوابیت اینقدر شدیده؟
چیزی از همانگیوما شنیدی؟ (تومور خوش خیم عروق خونی، که باعث ایجاد شکل خاص مثل ماه گرفتگی روی بدن میشه)
شنیدم. یه مسئله بغرنج توی نورولوژیه
دکتر گفت مرزهای عروق محیطی واضح نیست
من واقعا نگران این جراحی هستم
متاسفم من یه جراحی دارم که خیلی مهمه
متاسفم
دکتر چی گفت؟
گفت که امکان خطرش 60 درصده
اون یه جراحی دیگه داشت و وقت نداشت که بیشتر توضیح بده
حداکثرش اینه که بیشتر حرفاش یه پیشنهاده
بذار این کار و کنیم. نتایج آزمایش مادرت رو فردا بیار
سعی میکنم برم به ملاقاتش. بهتره که عمل جراحی رو انجام بده
ضمنا اون توی این زمینه یه متخصصه
واقعا؟
میدونم که گذاشتن قرار ملاقات براش سخته
جیا مینگ
مهمترین جنبه اخلاق حرفه ای
برای یک مشاور روانشناس چیه؟
نداشتن روابط عاطفی با بیمار
جیا مینگ تو باید بدونی
بعد مشاوره
اگه ما خارج از محیط کاری با یه بیمار مواجه بشیم
باید وانمود کنیم که نمیشناسیمش
این از اصول اخلاق حرفه ای ماست
ما نباید عمیقا درگیر مسائل بیمار بشیم
فکر نمیکنی که تو و چیائو فی خیلی صمیمی شدین؟
از دانشجویان بخش عصب شناسی شنیدم
که حتی به یه دکتر دیگه معرفیش کردی
جناب مدیر، شما متوجه شرایط نیستین، اون معرفی درواقع برای مادرش بود
این کار درست نیست
اگه همینطور ادامه کنه
خوب پس من مشاور چیائو فی رو تغییر میدم
جناب مدیر من مخالفم
من میخوام پروسه درمان چیائو فی رو خودم تکمیل کنم
جیا مینگ بیشتر بخور دوباره وزن کم کردی
حتی اگه سرت شلوغ باشه بازم باید غذات و بخوری
جیا یانگ تو هم باید زود به موروکو بری
شما نه خوب میخورید نه راحت میخوابید من نگرانتونم
میخوای بری موروکو؟ واسه چند وقت؟
شش ماه
کی میری انگلیس؟
نمیرم. میخوام توی بیمارستان بمونم
نمیری؟
گرفتن پذیرش
از دانشگاه کمبریج واسه دکترای بیماریهای عفونی خیلی سخته
من نمیخوام کارای تحقیقاتی کنم
مریضای زیادی اینجا هستن
ضمنا من به عصب شناسی تغییر گرایش دادم
برنامه دارم که جراح بشم
اول میخواستی برای تحقیق و پژوهش بری خارج از کشور
حالا میخوای بمونی که یه جراح بشی؟
اول خواستی روانشناسی بخونی حالا میگی میخوای علوم اعصاب بخونی؟
تو نسبت به مریضات زیادی بی مسئولیتی
تو رشته پزشکی رو واسم انتخاب کردی من که نمیخواستمش
درسته چون فکر میکردم اینطوری برات بهتره
تو نمیتونی هر وقت خواستی تخصصت رو تغییر بدی
درسته. جیا مینگ مگه تو روانشناسی رو دوست نداشتی؟
چیزی که بیشتر دوست دارم مترجمیه
میشه درست حرف بزنیم؟
ما این کار و به خاطر خودت کردیم
اگه مدام رشته ت رو عوض کنی تو آینده برات بد میشه
واسه این یکی مطمئنم دیگه تغییرش نمیدم
این سر و صداها واسه چیه؟
من حتی اگه نورولوژیست بشم بازم یه دکترم
دکتر بودنم راضیت نمیکنه؟
کجاش اینقدر عجیبه؟
جیا مینگ به نظر منم عجیبه
مگه از جراحی بدت نمیومد؟
غذات و بخور
[مراسم بزرگداشت فارغ التحصیلان ممتاز دانشکده پزشکی]
ممنون از همگی
امروز میخوام از کسی که خیلی برای من مهمه تشکر کنم
چیائو فی
لطفا بیا اینجا
!چیائو فی! چیائو فی !چیائو فی! چیائو فی
!چیائو فی
اون زمانی که تنها بودم به من امید و گرمی بخشید
هیچ کسی تا الان همچین حسی به من نداده
امروز شادترین روز زندگی منه
دوست دختر من باش
- !قبول کن - ...جیا مینگ من فکر میکنم ما نباید
تو به زندگی من معنا میبخشی
توی همچین موقعیتی اون نمیتونست که ردت کنه
میدونم میتونست بهتر باشه
اون فقط کمی خجالتیه و نمیدونه که چی میخواد
به کسی نیاز داره که بتونه باهاش حرف بزنه
میدونم که چیائو فی اینطور نیست
نمیدونم به خاطر تردید توی احساساتشه شاید
که همچین احساسی بهت بخشیده
اون از اون دسته آدمایی نیست که ندونه چی میخواد
تو خوب میشناسیش؟
من کاملا شبیه اونم
برای اون
دوست داشتن آدما مهم نیست پوله که مهمه
جیا مینگ اگه تو واقعا بهش علاقه داری
حداقلش اینه که باید بهش احترام بذاری
بهش بی احترامی کردم؟
از همون اولش بهش فکر کن
دوست دخترت یواشکی پول گرفت و ولت کرد
سالها بعد یهو فهمیدی که رابطه اون با برادرت خیلی خوبه
میتونی اونقدر بهش احترام بذاری که من میذارم؟
زیادی چشم پوشی کردی
چیائو فی شبیه تو نیست. اون از چیزی ضربه خورده
برای اثبات اینکه اون قوی تر از اونیه که به خانواده ش متکی باشه
نمیتونی تصور کنی که اون قادر به انجام چه کارهاییه
چیزی هست که باید بهش اعتراف کنم
اون سخت تر از بقیه آدماست
سخت؟
...سخت
بذار این کلمه رو برات معنی کنم
معنی قشنگش میشه قوی، شجاع و منعطف
و معنی مقابلش میشه خودخواه منفعت طلب
که برای رسیدن به خواسته ش هر کاری میکنه
از یه طرف با من ادامه میده
از طرف دیگه به تو نزدیک میشه
به این میگن سخت بودن
فی فی
!فی فی! در و باز کن
جیا مینگ
اگه میخوای بهم بزنی پس یه دلیل خوب براش بیار
اون و از این بدبختی بیرون بیار
استاد، ما توی رابطه نیستیم
خیلی ها شاهد ابراز علاقه اون نسبت بهت بودن
من مداخله میکنم. خودت بهش بگو
جیا مینگ جیا مینگ
جیا مینگ من و نترسون
فکر میکنی من ترسناکم؟
واسه همین ازم دوری میکنی؟
!لازم ندارم
بلند نمیشی نه؟ مریضات بهت احتیاج دارن
بجنب برو سر کار
و تو؟
تو هنوز مریض منی
من آمادگی شروع یه رابطه رو ندارم
من واقعا دلم برات تنگ شده
چیائو فی کیه؟
نمیتونی بعد کلاس بیای؟
خانم لطفا درک کنید
الان لحظه تحویله. اگه تحویلش ندم باید هزینه ش رو پرداخت کنم
لطفا امضا کنید
صبر کن
می بینی؟
همه اینا رو آقای گائو بهت داده؟
نمیتونی قبولش کنی؟
نه
بار قبل بهم یه گردنبند داد
من قبولش نمیکنم میتونه بندازتش دور
خوب فکر میکنم باید اونا رو برداریم و بهش برگردونیم
اگه من جای تو بودم قبولش میکردم
چرا من نمیتونم همچین مرد خوبی رو پیدا کنم؟
کیفی که بهم نشون دادی واقعا گرونه
پسش نده ازش استفاده کن
نه
چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟ نمیتونی که همینطوری ادامه بدی
فکر میکنم باید یه کم دیگه تحمل کنم
به هر حال اون خیلی زود به شانگهای برمیگرده
و دیگه هم و نمی بینیم
بله بهتره که همدیگه رو هم نبینیم
مگه تو هم به شانگهای نمیری؟
مگه واسه امتحان ورودی نمیری اونجا؟
من حتی نمیدونم میتونم بازم درس بخونم یا نه
پس میخوای چکار کنی؟
!چیائو فی
اگه در و باز نکنی میشکنمش
فی فی چی شده؟
گائو جیا مینگ اومد که من و ببینه
دوباره واسه دیدنت اومده؟
اگه بازم اذیتت کنه به حسابش میرسم
واسه دیدن من به موسسه رفت
حتی رفته موسسه؟
پس زود باش به رئیست بگو نذاره داخل بشه
اون برادر چنگ جیا یانگه
امکان نداره! اینقدر تصادفی؟
اما حس کرده بودم
فکر میکردم اون دو تا شبیه همدیگه هستن
چرا همه کسانی که تو دوست داری مشکل دارن؟
- ...یکیشون خود شیفته بود - باشه باشه
ایراد گرفتن از من و تمومش کن به جاش کمکم کن تا فکر کنم که چکار میشه کرد. حالم از این اوضاع به هم میخوره
یه راه هست ولی تو نمیتونی انجامش بدی
چی هست؟
مهم نیست چی میشه نباید به گائو جیا مینگ توجه کنی
حتی اگه مریض بشه، دست از سر خودش برداره یا حتی بمیره هیچ کدومش به تو ربطی نداره
میتونی این کار و کنی؟
من نمیخوام بهش آسیب بزنم
پس منم نمیتونم کمکت کنم
پس به خودت صدمه بزن
میدونستم نمیتونی کمکی کنی
برو. بذار تنها باشم. به قدر کافی اذیت هستم
چکار کنم؟
این خیلی مندرس شده چطور میشه بهش برش گردونم؟
الو؟
مگه سمج نبودی و گفتی از پول من استفاده نمیکنی؟
من پول ندارم، نمیتونم کمی از پولای تو قرض بگیرم؟
ضمنا معنیش این نیست که نمیخوام جوابت و بدم
وقتی پول داشتم برش میگردونم
- پشیمونی؟ - نه
پشیمون نیستم. هر چقدر میخوای خرج کن هر چی دلت میخواد بخر
این و بده به دکتر گائو
باشه
هنوزم مضطربی؟
- یه کم استراحت کن - دکتر گائو
کسی ازم خواست این و بدم به شما
برای منه؟
- ممنونم - خواهش میکنم
بسیار خوب شما میتونی بری
ارزش این مقدار پول با هر چیزی که به چیائو فی دادی برابری میکنه
ازم خواسته که بدمش به تو
من سرم شلوغه نتونستم این کار و انجام بدم
حالا همش و بهت برمیگردونم
دیگه پول و بهانه نکن که بازم چیائو فی رو اذیت کنی
!پرستار
پرستار! اون آدم کجاست؟
نمیدونم
تو بودی؟
چی؟
وو جیا یی؟
از کجا فهمیدی من بودم؟
تو یه بازیگری به خودت نگاه کن
کی توی همچین هوای گرمی اینقدر لباس میپوشه؟
خوب حالا میدونی
پولت و بگیر و برو دیگه هم ما رو اذیت نکن
به چیائو فی بگو من نمیخوام هر چیزی رو که بهش دادم پس بگیرم
نه! پول و بگیر
دارم راستش و میگم
اولش فی فی ازم خواست که اون چیزا رو بهت پس بدم
اما من اسم و آدرست رو گم کردم
مهمتر از اون من فکر کردم همه اون چیزا رو تو بهش دادی
که همه شون هم به درد بخور بودن واسه همین نگهشون داشتم
اما کی میدونست اونا از طرف توئه؟
!اگه از اولش میدونستم هیچ وقت نگهشون نمیداشتم
واسه همین این حرفا رو بهت زدم
چون نمیخواستم در مورد فی فی دچار سوءتفاهم بشی
فی فی حریص نیست
برام مهم نیست که اون هدیه های من و قبول کنه
تو اونی نیستی که صد هزار یوان از خانواده من برده تو بودی؟
کدوم صد هزار یوان؟ چطور ممکنه؟
پس اون بوده
!این که دیگه محاله
تو میتونی ازش بپرسی؟
من سوئیس بودم و از خانواده م خواستم تا مراقبش باشن
عمو (دایی) جین بائو گفت که وضعیت مادر چیائو فی بدتر شده بود
مادرم صد هزار یوان بهش میده که اقساطی پسش بده
بعدش اون یه نامه خداحافظی برای من نوشت و غیبش زد
اما هیچ کدوم اینا مهم نیست
خیلی خوشحالم که دوباره اومدیم توی همون مسیر اول
...حالا که پول خیلی مهم نیست پس من
پولا رو میبرم
از چیائو فی بپرس چطور این کا رو میکنه؟
یه روز دیگه به دیدنش میام
میشه اینقدر عذابش ندی؟ اون نمیخواد تو رو ببینه
میخوام اذیتش کنم چیه مگه؟
تو خیلی وفاداری
اما واقعا میشناسیش؟
تا جایی که میدونم اون آدمیه که فقط بلده با احساسات دیگران بازی کنه
اگه اینطوره پس اینم یه جور احساس انسانیه
تو انسانی؟
بفهم چی میگی
...جدا اگه ما قبلا
نه! نه! پای گذشته رو وسط نکش
من تظاهر میکنم که گذشته ما یه توهم بوده که به خاطر اینکه یه سگ گازم گرفته دچارش شدم
من الان به خاطر فی فی اینجام
حتما افکار رویایی داری
اما واقعا اون و میشناسی؟
اگه واقعا تو رو دوست خوب خودش میدونست
چرا باید صد هزار یوان بگیره و فرار کنه؟
من بهت میگم
تو فقط بخشی از داستان اون و شنیدی
اینکه چی بینمون گذشت و چرا به هم زدیم
مگه فکر نمیکنی در حق من اجحاف شده؟
ارتباط من و اون اونقدها هم ساده نبود
وگرنه اینقدر طول نمیکشید
من دنبال یه فرصتم که همه چیز و با خود اون حل کنم
تو فقط میخوای اوضاع رو درست کنی؟
بله من یه نتیجه میخوام
- چیائو فی امروز نیومده - قرارش و لغو کرده
فکر میکنی برای آزمون فردا بیاد؟
نمیدونم. اخبار اتفاقات دیروز پخش شدن
جیا یانگ
حالا که تصمیمت رو گرفتی دیگه کاری ندارم
اما چون امروز میری
باید هزینه نقض قرارداد رو کسر کنم
در حال پردازش
لطفا صورتحساب خودتون رو توی این مکان بذارید
لطفا مقدار را تایید کنید
الو مامان؟
دو هزار یوان به حسابت واریز کردم لطفا چک کن
باشه چکش میکنم
سرت شلوغه؟ خونه نیستی؟
به کسایی که انگور از مزرعه میبرن کمک میکنم. بهم خوش میگذره
باشه پس خوش بگذرون. مراقب باش
مراقب خودت باش
بله من دیگه باید برم
همین
وقتی سرم خلوت شد چک میکنم
خانواده تخت چهار اونجان؟
الو؟
[...اون تیز هوشه]
[اون سریع یاد میگیره]
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
رئیس جانگ
جو نان روی جلد مجله تجارته
توی مصاحبه از مهمانیش حرف زد
و گفت که شما و شرکتش همکاری نزدیکی با هم دارین
اون بدون فکر حرف میزنه؟
خیلی گستاخه
چطور تجارت من توی کشور
ارتباطی با تجارت شراب اون توی سوئیس داره؟
عکستون هم توی مصاحبه هست
باید بهش زنگ بزنم؟
لازم نیست میتونی بری
باشه
جو نان؟ منم جانگ چیائو چو
چه خبر؟ اوضاع عروسی خوب پیش میره
ممنون که پرسیدی
عروسی هفته دیگه ست. اگه بتونی بیای خیلی خوب میشه
من سرم خیلی شلوغه فکر نکنم که بتونم. این چطوره؟
آرزو میکنم که تو و شیائو هوا یه زندگی شاد و شروع کنید
!عکست رو توی "تجارت" دیدم...خوش تیپ بودی
ممنون رئیس جانگ
به گزارشگرها گفتم
که دنبال این بودم با شما کار کنم
فکر نمیکردم که اونا حرفام و بپیچونن و اونطور بازگوش کنن
باید بدونی که من فقط درگیر تجارت داخلی هستم
چرا باید درگیر تجارت شراب تو توی سوئیس باشم؟
همچین چیزی نیست
به علاوه همه اونایی که با من کار میکنن میدونن
وضعیت و موقعیت چنگ نه تنها کمکی نمیکنه
بلکه واسه فرار از سوءظنه
تجارتهای زیادی هست که ما جرات نمیکنیم واردش بشیم
از راه در رو های قانونی یا قوانین نوشته نشده هم حرفی نزن
به علاوه من همه این سالها رو توی این زمینه سخت جنگیدم
و به سختی به اینجا رسیدم
اگه بخوای این طوری با من در ارتباط باشی
میترسم که دیگران همونطور که با من رفتار کردن با تو رفتار کنن
و مثل طاعون ازت فرار کنن
رئیس جانگ همینطوره که شما گفتین
[همکاری حقوقی برای گسترش تجارت بین المللی شراب سرخ]
جو نان
میخوام بپرسم اون خانمایی که به مهمونیت دعوت کرده بودی اهل کجان
خجالت کشیدم که این و پرسیدید
من فقط یه برنامه برای خودمون دارم
مهمان ویژه ای مثل شما شخصا باید دعوت بشه
واسه خاطر بقیه دستیارم همه کارها رو تنظیم میکنه
در مورد مشخصات افراد دعوت شده من واقعا مطمئن نیستم
اما نگران نباش
خانم هایی که به این مهمانی دعوت شدن قصد مشخصی دارن
دردسر درست نمیکنن
خوب پس که اینطور
جین بائو اینجاست؟
رئیس جانگ، آقای جانگ بیرونه
چند لحظه بیا داخل
کمکم کن در مورد اون زن هایی که به مهمانی دعوت شده بودن تحقیق کنم
اینکه از کجا اومدن و چه سابقه ای دارن
شیائو هوا
آماده ای؟
حالم خوش نیست. امروز میریم؟
یه کم تاب بیار
سه تا خاله (عمه) من منتظرن تا باهات ماهجونگ بازی کنن [نوعی بازی چینی با استفاده از کارتهای حاوی نماد های خاص]
نباید بذاری فکر کنن که رفتار درست و نمیدونی
من واقعا حالم خوب نیست
من تب دارم
چرا اینقدر دردسر درست میکنی؟
کمکم کن سرگرمشون کنم
بجنب برو آماده شو
اوه باشه
از امروز به بعد ما توی یه اتاق میمونیم
ما نمیتونیم جلوی بزرگترها بیشتر از این به این وضع ادامه بدیم
چطوره که پولا واریز نشده؟ مگه نگفتن موعدش امروزه؟
شیائو هوا پدرت چش شده؟
اون خیلی لفتش داده و پولم هنوز واریز نشده
ترش نکن یه کم صبر داشته باش شاید تاخیر از بانکه
پدرم گفت که امروز پول و واریز میکنه پس میکنه
مامان چرا دیروز گوشی رو برنداشتی؟
چی؟ تو به دیگران کمک کردی که انگور به مزرعه ببرن؟
داری چیزی رو از من پنهان میکنی؟
باشه باشه استراحت کن
اگه طوری شد بهم زنگ بزن
چی شده؟
هیچی. یه کم عجیبه
مادرم دیروز رفت بیرون اما گوشیش رو با خودش نبرد
شاید فراموش کرده چرا اینقدر اهمیت میدی؟
بریم. واسه شام میبرمت بیرون
مگه فردا امتحان نداری؟ میتونم کمکت کنم
مامانم میترسه من نگران بشم واسه همین همیشه گوشیش و با خودش میبره
واسه همینه که خیلی عجیبه
زیادی فکر میکنی
میتونی الان پر بکشی و بری ببینیش؟
بریم شام بخوریم زود باش
بریم
!ببین ساعت چنده
بانکا الان بسته ن
پدرت که نمیخواد پول من و بخوره؟
نه نباید این باشه
اون همچین کارخونه بزرگی داره پول من که براش هیچی نیست
صداقت و درستی توی تجارت مهم هستن
میفهمی؟
اما همسرم مطمئنه
فراموشش کن
من به خاطر تو با پدرت در ارتباطم
عمه (خاله) من میخواد تو رو توی چئونگ سام ببینه (یک لباس ابریشمی یک تکه ی چسبان، یقه دار و بلند با آستین کوتاه و دامن چاک دار که به طور سنتی توسط زنان چینی و اندونزیایی پوشیده میشده)
باید با دونگ دونگ چیزی رو برات انتخاب کنم
تو با من ازدواج کردی که تحقیرم کنی؟
!فکر نکن نمیدونم چه رابطه ای با دونگ دونگ داری
خودت و ببین. دوباره خیلی حساس شدی
ببین چه خوب به هم میایم
ببین
ما همیشه به طرزی عالی به هم میایم
وقتی تو کنارمی من حس یه جنتلمن و دارم
از نظر من اشتباه میکنی
تو از ازدواج با من سودی نصیبت نشد
نکته این نیست که با چه جور زنی ازدواج کردی
مهم نیست چه جور زنی کنارت بایسته
همیشه مثل یه زن جاه طلب به چشم میاد
چکار میکنی؟
معاشقه، همسرم
مگه نمیدونی؟
وقتی میترسی خیلی خواستنی میشی
این همون چیزیه که دونگ دونگ و بقیه زنها
نمیتونن در موردش باهات رقابت کنن
حسودی نکن
واقعا هیچی بین من و اونا نیست فقط خوش گذرونیه
یه جور سرگرمی
اونا اصلا برای من مهم نیستن
به جز تو همسرم. تویی که خیلی برام مهمی
بجنب و آماده شو
نگاه کن ببین چی میخوای بخوری
گرسنه نیستم. تو انتخاب کن
حتی اگه گرسنه نیستی بازم نگاه کن. الان وقت شامه
فی فی چیزایی هست که شجاعانه باید باهاشون رو به رو بشی
- نمیتونی همیشه ازشون فرار کنی درسته؟ - چی؟
!وو جیا یی
فی فی نمیتونی ازش اجتناب کنی. باید بتونی که تمومش کنی
بهش یه فرصت بده
خوش باشین
بار آخری که همدیگه رو دیدیم حالم خوب نبود. عذر میخوام
من چیزی ندارم که بهت بگم
تو یه خداحافظی رو در رو بهم بدهکاری
...مهم نیست چی بشه
تو کسی هستی که دوستش دارم
تو که نمیخوای به زندگی من خاتمه بدی میخوای؟
جیا مینگ متاسفم
من به قدر کافی بالغ نبودم
فقط میخواستم از این اوضاع دوری کنم
واسه همین بدترین روش و انتخاب کردم
چه مسخره
این واقعا بزرگترین شوخی دنیاست
فکر میکردم خیلی با هم سازگاریم
اما تو خواستی که فرار کنی؟
چه اشتباهی از من سر زد؟
تو کار اشتباهی نکردی
...میدونم به نظر غیر قابل باور میاد
ولی من دوستت ندارم
پس همه احساسات من یه طرفه بود؟
همیشه فکر میکردم میتونم هر چیزی که میخوای و بهت بدم
من نورولوژی رو به خاطر بیماری مادرت انتخاب کردم
و واسه تحصیل به سوئیس رفتم
ظاهرا اشتباه کردم. بیشتر برات مثل یه بار اضافه بودم
بیا دیگه در مورد گذشته حرف نزنیم
من اشتباه کردم
اگه من کمی مصمم تر و قوی تر بودم
و اینقدر نگران نبودم که مبادا صدمه ببینی
اونوقت کار به اینجا نمیکشید
تنها چیزی که الان دلم و میشکنه
تموم کردن این رابطه ست
اما تو به من نگفتی که به پول احتیاج داری
و در غیاب من پول رو به زور از مادرم گرفتی
- ...تو - این خیلی نفرت انگیزه
باعث شد چشمم باز بشه
نمیخوام توضیح بدم که چکار کردم
فرار نکن
ما الان توی یه شهریم
واست آسون نیست که ازم مخفی بشی
من اومدم همه چیز و در مورد گذشته مشخص کنم که هیچ پشیمونی باقی نمونه
فکر نمیکنم دیگه موضوعی برای صحبت باقی مونده باشه
اگه...اگه در ملا عام احساسم و نسبت به تو جار نمیزدم و تو رو شرمنده نمیکردم
و تخصص خودم و برای خاطر تو تغییر نمیدادم
ممکن بود که نتیجه متفاوت بشه؟
بذار در مورد گذشته حرفی نزنیم. واقعا ارزشی نداره
درسته این کار بی معنیه
اشتباه از منه
من عاشق اینم که برای همه چیز سخت تلاش کنم
و ظاهرا دلم میخواد که موفقیت فوری به دست بیارم
تو مثل برادرمی، پسر واقعی خانواده چنگ
اون از هر چیزی که مقابل نوک انگشتش باشه دوری میکنه
اگه مسخره کردن من حالت و بهتر میکنه پس هر کاری میخوای بکن
چیائو فی متاسفم
من هر بار که حرفام با تو تموم میشه احساس پشیمونی میکنم
اما هر بار که میبینمت بازم همین میشه
من همیشه حرفای اشتباهی رو به تو میزنم
...من...واقعا
من واقعا نمیخوام اینطور بشه چیائو فی
اینقدر از من دوری نکن
ما الان با اون آدمایی که اول بودیم فرق میکنیم
مهم نیست چقدر ازم متنفری
ما هنوزم دوستیم مگه نه؟
به من شک داری؟
صداقت من و باور نداری؟
خوب پس اهمیتی نداره
میرسونمت خونه
لازم نیست
[چنگ جیا یانگ]
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
سلام آقا میخواید بخرید یا اجاره کنید؟
- میخوام اجاره کنم - چه جور جایی رو دوست دارید؟
هر چیزی که خوب باشه
مهمترین چیز اینه که توی ساختمون سوم باشه
تا زمانی که توی اون ساختمون باشه میتونم پول بیشتری هم بدم
اگه طبقه اول باشه که دو برابرش و پول میدم
آقا صبر کنید
متاسفم آقا
در حال حاضر لیستی برای نیازهای شما وجود نداره
اما اگه اطلاعات تماستون رو بدین
وقتی شرایط مهیا شد باهاتون تماس میگیرم
!چه تصادفی
تو چطور اومدی اینجا؟
من اینجا زندگی میکنم. تو اونجا زندگی میکنی؟
مدتی میشه
اگه یه اجاره بلند مدته میتونم هزینه ها رو مدیریت کنم
که شامل هزینه آب و برق و گاز میشه
- بلند مدته، قرارداد و تنظیم کنید - نه! تو نمیتونی اینجا زندگی کنی
خیلی بد شد چون ما قبلا تصمیم خودمون و گرفتیم
درسته؟
خانم توی مسائل من دخالت نکن
اینجا خونه تو نیست درست نمیگم؟
میری سر کار؟ میرسونمت
نه ممنون
- بعدا برای امضای قرارداد میام - بسیار خوب
- توسط خانم چیائو رزرو شده؟ - بله
- !تغییر خوبه - !تو...نکن
!برو اونطرفتر
تو اینجا چکار میکنی؟
شما به راهت ادامه بده این دعوای یه زوجه
آقا من ماشین خواستم به اون گوش نکنید
من نمیتونم برم بیرون
اگه میخوای تاخیر داشته باشی پس همینطور ادامه بده
میخواید برید یا نه؟ وقت من و هدر ندید
بریم
ناراحت نشو دیگه حالا منم سوار شدم
چرا اومدی کنار آپارتمان ما؟
چقدر دیگه میخوای ادامه بدی؟
تو در قبال حرفات مسئولی
مگه دیروز آشتی نکردیم؟ این بساط و جمعش کن
واسه همین من این حق و دارم که همه چیز و از نو شروع کنم
قبلا همش احساس گناه داشتم اما الان از حس نفرت پرم
ازم متنفری؟ مثل چنگ جیا یانگ؟
فکر میکنی اون باهات صادقه؟
اون عادت داره با همه خوب باشه
!کسانی رو دوست داره که بیچاره ش میکنن
وگرنه چرا این همه سال و باید جذب ون شیائو هوا بشه؟
کافیه. ما اونطور که تو فکر میکنی نیستیم
پس خوبه
اون به زودی میره خارج از کشور
وقتی اون روز دیدم شما اینقدر هم و دوست دارید فکر کردم یه مشکلی پیش میاد
- اون و فرستادن؟ - نمیدونی؟
اون و واسه مدت سه تا پنج سال اعزام کردن
که ترقی کنه بعدش با یه خارجی ازدواج کنه و بچه دار بشه
حتی منم این و میدونم
میدونم
اون دیر یا زود یه سیاستمدار میشه
الان من آدم بده شدم که بین شما رو به هم زدم؟
چیائو فی امروز میاد؟
نمیدونم
بررسی نمیکنی؟
وقتش و ندارم. عصر یه جلسه دارم
تقریبا وقت امتحانه. تو چرا هنوز نیومدی اینجا؟
الان میام میارمت اینجا
لازم نیست. من تا اینجا همراهیش کردم
به نظر میاد قدم هات دوباره کند شدن
چیائو فی برو امتحان بده
!موفق باشی چیائو فی
مترجم: sepira :) لطفا برای دانلود ادامه زیرنویس ها به سایت se7enDL.ir مراجعه کنید